|
|
 |
Нематеріальна культурна спадщина України. Співпраця з ЮНЕСКО |
 |
Положення про Всеукраїнський відкритий конкурс читців імені Тараса Шевченка |
|
|
|||||||||
 |
Народні аматорські мистецькі колективи | |
«Міжнародні та Всеукраїнські культурно-мистецькі заходи регіонів України» |
|
Народне мистецтво карпатського регіону України | |
Фольклорні колективи України |
|
Максим Віталійович СТРІХАНародився 24 червня 1961 року в Києві.Закінчив радіофізичний факультет Київського університету ім.Тараса Шевченка. З 1983 року працює в Інституті фізики напівпровідників НАН України, автор понад 75 праць із теорії напівпровідників. Доктор фізико-математичних наук. Дійсний член АН Вищої школи України. Член Бюро координаційної ради Українського фізичного товариства. Заступник голови Київського наукового товариства ім.Петра Могили. З 1995 року завідує також лабораторією Українського центру культурних досліджень Мінкультури. З 1999 року – керівник наукових програм Інституту відкритої політики. З 2005 року – також головний науковий співробітник інституту енциклопедійних досліджень НАН України. Член Національної комісії України з питань ЮНЕСКО. З другої половини 1980-х – у громадському житті. У 1988-89 рр. – один з організаторів Товариства української мови ім.Т.Шевченка. У 1990-94 роках був депутатом Київської міської ради, заступником голови Постійної комісії з культури та охорони історичного середовища, а 1993-95 роках - радником міністра культури України І.Дзюби та в.о. міністра культури М.Яковини. З 2005 року – заступник голови УРП “Собор”. Автор багатьох проектів Законів України, Указів Президента України, постанов Уряду України, рішень Київради. Автор книги віршів «Сонети та октави» (1991), низки статей в книзі «Нариси української популярної культури» (1998), укладач бібліографічного покажчика «Данте й Україна» (2000), упорядник і перекладач книги «Здолавши півшляху життя земного... «Божественна Комедія» Данте та її українське відлуння» (2001), автор посібника «Історія й сьогодення українського поетичного перекладу» (2002), упорядник та перекладач авторської антології англійської поезії «Улюблені англійські вірші та навколо них» (2003) та авторської антології американської поезії “Пісні Нового Світу” (2004), автор монографій “Данте й українська література: досвід рецепції на тлі “запізнілого націєтворення”” (2003) та “Український художній переклад: між літературою і націєтворенням” (2006). Перекладав українською мовою поетичні та прозові твори Данте, В.Вордсворта, А.Ч.Свінберна, Р.Л.Стівенсона, Ж.М.Ередіа, В.Вітмена, Е.Дікінсон, Р.Кіплінга, Д.Г.Лоуренса, Т.С.Еліота, В.Б.Єйтса, інших класичних та сучасних авторів. Автор багатьох перекладознавчих статей. Член Асоціації українських письменників (1997) та Національної Спілки письменників України (1994). Вірші та переклади в інтернеті за адресою http://poetry.uazone.net/strikha/#dante Активно виступає як публіцист, автор понад 600 статей в періодиці та Інтернеті. Співавтор щотижневої програми “Країна Інкогніта” на радіо “Свобода”. Входить до переліку найвпливовіших журналістів України за версією фонду “Демократичні ініціативи”. Лауреат премії журналу “Сучасність” (2005). ОСВІТА й НАУКОВІ СТУПЕНІ:
ДІЯЛЬНІСТЬ:
УЧАСТЬ:
КНИЖКИ: М.Стріха. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. К.: Факт-Наш час, 2006. – 344 с. – (Сер. “Висока полиця”). Пісні Нового Світу. Вірші поетів США і Канади / Перекладач і упорядник М.Стріха. – К.: Факт, 2004. – 344 с. Данте й українська література: досвід рецепції на тлі “запізнілого націєтворення”. – К.: Критика, 2003. – 164 с. Улюблені англійські вірші та навколо них / Перекладач і упорядник М.Стріха. – К.: Факт, 2003. - 456 с. Стріха М. Історія й сьогодення українського поетичного перекладу (ХІІ – ХХст.): [Курс лекцій] // Записки «Перекладацької майстерні 2000-2001». – Том 2: Історія й сьогодення українського поетичного перекладу (ХІІ – ХХ ст.) / Львів. Нац. Ун-т ім. І.Франка, Центр гуманіт. Досліджень; упор. М.Габлевич. – Львів: Простір-М, 2002. – С. 6-139. ««Здолавши півшляху життя земного...» «Божественна Комедія» Данте Аліґ’єрі та її українське відлуння» /Перекладач та упорядник М.Стріха// Київ: Факт, 2001. - 136 с. Данте й Україна. Матеріали до бібліографічного покажчика / Уклав М.Стріха. - К.: УЦКД, 2000. - 60 с. Герої та знаменитості в українській культурі / За ред. О.Гриценка. - К.: УЦКД, 1999. - 352 с. (Нариси про М.Амосова, В.Лобановського, та про укр. Політиків). Нариси української популярної культури / За ред. О.Гриценка. - К.: УЦКД, 1998. - 760 с. (Нариси «Мова», «Музей», «Субкультури і меншини», «Спорт», «Суржик», «Туризм», «Церква»). Максим Стріха. “Сонети та октави”. Київ: Основа, 1991. - 88 с. ПОЕЗІЇ: М.Стріха. Листи з деснянського походу // Сучасність. - 1997. - №7/8. - С.175-177. М.Стріха. Вірші. Пекло Данте (пісні І, ІІІ. У; слово від перекладача) //Сучасність. - 1995. - №5. - С.49-61. СТАТТІ (ЛІТЕРАТУРНА КРИТИКА, ЕСЕЇСТИКА, ПУБЛІЦИСТИКА): 2006 М.Стріха. Біблія по-нашому // Україна молода. – 2006. – 1 вересня. – С.8-9. М.Стріха. Українська арена: собаче й людське // Україна молода. – 2006. – 16 серпня. – С.9. М.Стріха. “Чистому серцем” (Михайло Москаленко в моєму житті й моєму архіві) // Сучасність. – 2003. – ч.5/6. – С.142-248. М.Стріха. Проект “Україна”: пере заснуванню (не)підлягає? // День. – 2006. – 1 червня. – С.4. М.Стріха. Київ: балада про війну і відбудову // Україна молода. – 2006. – 6 травня. – С.6-7. М.Стріха. Продовжувач традиції неокласиків // Сучасність. – 2006. – ч.3. – 111-115. М.Стріха. Передвиборні рефлексії майже гуманітарія // Критика. – 2006. – ч.4. – С.4-5. М.Стріха. Куди прямує університетська наука? // Дзеркало тижня. – 2006. - №11. – С.13. М.Стріха. Переклад як реванш: російські поети “срібної доби” в одежі українського слова // Сучасність. – 2006. – ч.2. – С.44 – 46. 2005 М.Стріха. Україна, Польща й (Центрально-Східна) Європа // Нова Польща. Спеціальний український номер. – 2005. – С.23-25. М.Стріха. Дещо про науковість і сумлінність // Критика. – 2005. – ч.11. – С.27-28. M.Strikha. Ukrainian elections of 2004: Prologue and Epilogue // The Ukrainian Quarterly. 2005. – v.LXI, n.1-2. – P.16-28. М.Стріха. Портрет дідуся в інтер’єрі сторіччя // Сучасність. – 2005 – ч.12. – С.146 – 152. В.Литовченко, М.Стріха. Рік фізики – у світі та в України // Дзеркало тижня. – 2005. - №43. – С.15. М.Стріха. Куди йтимеш, Україно? // Сучасність. – 2005 – ч.11. – С.80-85. М.Стріха. Нова влада: баланс здобутків і помилок // Сучасність. – 2005 – ч.10. – С.120 – 130. М.Стріха. Падаюча зірка Миколи Головка // Березіль. – 2005. -. Ч.6. – С.148-152. М.Стріха. На межі двох епох // Сучасність. – 2005 – ч.5. – С.123 – 137; ч.6. – 137-149. М.Стріха Українські вибори: до і після// Сучасність. – 2005 – ч.2. – С.9-18. М.Стріха. Дещо про принципи // Критика. – 2005. – ч.4. – С.34. Стріха М. Лавра без лаврового вінка. Україна в Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО: 2+8-1? // Україна молода. – 2005. – 10 червня. – С.14. М.Стриха. А.Матвиенко: Испытание Крымом // Грани плюс. - №15. – С.5. М.Стріха. Ювілей // Українська газета. – 2005. – ч.20. – С.5. М. Стріха. Привид відставки // Українська газета. – 2005. – ч.19. – С.5. М. Стріха. Тенденція? // Українська газета. – 2005. – ч.18. – С.5. М. Стріха. Синдром Зварича // Українська газета. – 2005. – ч.17. – С.5. М. Стріха. Різні правди війни // Українська газета. – 2005. – ч.17. – С.7. М. Стріха. Примара референдуму // Українська газета. – 2005. – ч.16. – С.5. М.Стріха. УРП “Собор”: різні потоки історії // Самостійна Україна. – 2005. – ч.16. – С.6-7. М. Стріха. Відвертість прем’єра // Українська газета. – 2005. – ч.15. – С.5. М.Стріха. Неприкаяна культура // Самостійна Україна. – 2005. – ч.14. – С.1, 3. М. Стріха. Вогонь на знищення? // Українська газета. – 2005. – ч.14. – С.5. М. Стріха. Без Папи // Українська газета. – 2005. – ч.13. – С.5. М. Стріха. Чия перемога? // Українська газета. – 2005. – ч.12. – С.5. М.Стріха. Український бенефіс у Європі // Українське слово. – 2005. – ч.9. – С.1-2. М. Стріха. Страсбург. Весна. // Українська газета. – 2005. – ч.11. – С.5. М. Стріха. Рівніше рівних // Українська газета. – 2005. – ч.11. – С.3. М. Стріха. Тітонька й наука // Українська газета. – 2005. – ч.10. – С.5. С.Грабовський, М. Стріха. Таємнича математика // Українська газета. – 2005. – ч.10. – С.15. М. Стріха. Помилка Ющенка // Українська газета. – 2005. – ч.9. – С.5. М. Стріха. Свої і чужі // Українська газета. – 2005. – ч.8. – С.5. М. Стріха. Непотрібні? // Українська газета. – 2005. – ч.7. – С.5. М.Стріха. Кредит довіри // Самостійна Україна. – 2005. – ч.8.- С.3. Стріха М. Українські вибори: до і після. // Сучасність. – 2005. – ч.2. – С.9 – 18. М.Стріха. Конституційна реформа в Україні: ретроспектива й перспективи // Самостійна Україна. – 2005. – ч.6. – С.4-5. М. Стріха. З’їзд переможців // Українська газета. – 2005. – ч.6. – С.5. С.Грабовський, М. Стріха. Історія Русів: звідки походить українство? // Українська газета. – 2005. – ч.6. – С.5. М. Стріха. Кабмін переможців // Українська газета. – 2005. – ч.5. – С.5. М.Стріха. Євгенія Кононенко та її героїні // Україна молода. – 2005. – 17 лютого. – С.13. М. Стріха. Вибори. Ірак // Українська газета. – 2005. – ч.4. – С.5. Стріха М. Випробування (владою) // Українська газета. – 2005. –ч.3. – С.2. С.Грабовський, М.Стріха. Звільнене слово // Українська газета. – 2005. – ч.2. – С.15. Стріха М. “Стіни не винні”. Будинок на Банковій в інтер’єрі історії // Україна молода. – 2005. – 13 січня. – с.6. Стріха М. “Академічна чеснота” – проти аморальності кучмізму // Українське слово. – 2005. – ч.1. – С.7. 2004 Стріха М. Революція шукає переможця // Критика. – 2004. – ч.12. – С.14-16. Литовченко В., Стріха М. Фізики України – за демократію й суспільство високих технологій // Самостійна Україна. – 2004. – ч.49. – С.3. Стріха М. Сепаратизм – останній козир агонізуючої влади? // Українське слово. – 2004. – ч.49. – с.2. Стріха М. Донбас – напередодні // Українське слово. – 2004. – ч.46. – С.9. Стріха М. Велика листопадова еволюція? // Україна молода. – 2004. – 3 листопада. – С.4. Стріха М. Ігор Качуровський – перекладач Франческо Петрарки // Сучасність. – 2004. – ч.10. – С.139-141. Стріха М. “Кожен обирає сам собі...” (спроба рецензії з подальшими запитаннями) // Українське слово. – 2004. – ч.44. – С.5. Стріха М. Напівпровідники на тлі Черемоша й політики // Україна молода. – 2004. – 13 жовтня. – с.11. Стріха М. Українські вибори й “бєлокамєнная” // Українське слово. – 2004. – ч.43. – с.1,8. Стріха М. Подвійне громадянство: блеф чи борг Януковича? // Українське слово. – 2004. – ч.42. – с.5. Стріха М. Білоруські вибори з проекцією на можливе українське майбутнє // Українське слово. – 2004. – ч.41. – с.1-3. Стріха М. Піввіку української “Свободи” // Самостійна Україна. - 2004. – ч.37. – с.4-5. Стріха М. EFTA як євроінтеграційний паліатив України? // Самостійна Україна. – 2004. – ч.35. – с.4. Стріха М. Роздуми наприкінці “втраченого десятиліття” // Українське слово. – 2004. – ч.28. – С.4. Стріха М. Україна між “наприкінці” й “напередодні” // Сучасність. – 2004. – ч.9. – С.130-133. Стріха М. Україна-2004: досі між не-буттям і буттям-що-вбиває // Україна молода. – 2004. – 4 серпня. – С.5. Strikha M. Some Ukrainian voters still live on Moscow time // Kyiv Post. – 2004. – 29th July. – p.7. Стріха М. “Соборна Україна-2004” очима учасника // Самостійна Україна. – 2004. – ч.29. – С.2-3. Стріха М. Шевченкове море, якого більше немає // Україна молода. – 2004. – 26 травня. – с.11. Стріха М. Книжки, що були зі мною. // Україна молода. – 2004. – 19 травня. – С.13. Стріха М. Українська наука: на роздоріжжі між небуттям і відродженням // Сучасність. – 2004. – ч.5. – С.139-150. Стріха М. Хто ненавидить і хто поважає Джорджа Сороса? // Самостійна Україна. – 2004. – ч.15. – с.5. Стріха М. Життя, втілене в текст // Сучасність. – 2004. – ч.3. – С.136-138. Стріха М. Кирилівська церква: стратити не можна помилувати // Самостійна Україна. – 2004. – ч.7. – с.4-5. Стріха М. Академія вшанувала пам’ять свого президента // Самостійна Україна. – 2004. – ч.6. – с.6. Стріха М. Хто затягує кримський вузол? // Українське слово. – 2004. – ч.9. – С.1,4. Стріха М. Літопис українського перекладу // Сучасність. – 2004. – ч.1. – С.145-146. Стріха М. За порогом нечутливості // Українське слово. – 2004. – ч.22. – с.11. Стріха М. Поради нестороннього // Українське слово. – 2004. – ч.20. – ч.1-2. Стріха М. Реформа провалилася. Що далі? // Українське слово. – 2004. – ч.16. – с.1,3. Стріха М. Що день прийдешній нам готує? // Українське слово. – 2004. – ч.14. – с.1-2. Стріха М. Українська книга як жертва неукраїнськості влади // Самостійна Україна. – 2004. – ч.12. – с.4. Стріха М. Парасолька НАТО для України // Українське слово. – 2004. – ч.11. – с.5. Стріха М. Люди серед людей // Українське слово. – 2004. – ч.10. – с.5. В.Литовченко, М.Стріха. Українська наука – безмовна? // Дзеркало тижня. – 2004. – ч.6. – С.15. Стріха М. Стус як канон // Книжник-Review. – 2004. – ч.2. – С.12-13. Стріха М. Київ: без Івана Мазепи, зате із Січневим повстанням // Україна молода. – 2004. – 10 січня. – с.6. Стріха М. Шлях усе одно буде пройдено. Хіба що вже іншим // Самостійна Україна. – 2004. – ч.1-2. – С.3. 2003 Стріха М. Центрально-східна Європа як українська альтернатива Євразії // Самостійна Україна. – 2003. – ч.48-50. – С.13. Стріха М. Чого нас вчить історія // Українське слово. – 2003. – ч.51. – с.3. Стріха М. “Позичений” погляд у минуле не дає шансів на майбутнє // Українське слово. – 2003. – ч.50. – С.1-2. Стріха М. Росія по виборах – більше “брунатна”, аніж червона // Самостійна Україна. – 2003. – ч.47. – С.1. Стріха М. Український Гамлет: Росія чи Європа? // Українське слово. – 2003. – ч.48. – с.2. Стріха М. Несвяткові роздуми з нагоди некруглого ювілею // Самостійна Україна. – 2003. – ч.45. – с.6. Стріха М. “Письменницький заколот” у Києві – сценарій затверджено у Москві? // Самостійна Україна. – 2003. – Ч.42. – с.2. Стріха М. Пам’яті Георгія Гонгадзе // Самостійна Україна. – 2003. – ч.34. – с.1. Стриха М. Российские чубайсы против украинских эррио // Корреспондент. – 2003. – 29 ноября. – С.28. Стріха М. Чи насправді українці прагнуть до ЄЕП? // Самостійна Україна. – 2003. – ч.39. – с.2. Стріха М. Тузла – як уламок “української Кубані” // Самостійна Україна. – 2003. - ч.38. – с.2. Стріха М. Конституційна реформа: sine ira et studio // Українське слово. – 2004. – ч.36. – с.1,3. Стріха М. Київ моєї пам’яті й надії // Самостійна Україна. - 2003. – ч.34. – С.6-8. Стриха М. Конституционная реформа: шанс, который будет потерян? // Понедельник. – 2003. – 15 сентября. – с.14. Стріха М. Данте й українська література: досвід рецепції на тлі “запізнілого націєтворення” // Сучасність. – 2003. – ч.6. – С.133-151. Стріха М. “До історії української літератури”: версія Грабовича // Книжник-Review. – 2003. – ч.14. – С.6-7. Стріха М. Дещо про хіпстерів, бітників і практику постмодернізму // Книжник-review. – 2003. – ч.5. – С.10-11. Стріха М. Український літературний переклад: між літературою і націєтворенням (до постановки питання) // Сучасність. – 2003. – ч.3. – С.140-145. Стріха М. Конституційна реформа: чи зуміє опозиція “перехитрити” владу? // Самостійна Україна. – 2003. – ч.31-32. – С.4. Стріха М. Тест на європейськість // Українське слово. – 2003. – ч.29. – с.1,3. Стріха М. Електоральний потенціал кандидатів-2004 у дзеркалі “основного” і “резервного” вибору // Самостійна Україна. – 2003. – ч.27-28. – С.2. Стріха М. Випробування Іраком // Критика. – 2003. – ч.3. – С.2-3. Стріха М. Конституційна реформа на тлі політичного пейзажу кінця зими // Самостійна Україна. – 2003. – ч.8. – С.3. Стріха М. Чому я не культуролог? // Сучасність. – 2003. – ч.2. – С.158-159. 2002 Maksym V. Strikha. Language and Language Policy in Ukraine // J. Of Ukrainian Studies. 2002. - V.26, n.1-2. - p.239-248. Стріха М. Уроки Мелітополя, або моральна загибель «Мажоритарки» // Україна Молода. – 2002. - 12 грудня. - С.4. Стріха М. Чи має опозиція шанс? // Українське слово. - 2002. - 12-18 грудня. - С.1-2. Стріха М. Держава президента Януковича // Патріот України. - 2002. - 21-27 листопада. - С.1-2. Стріха М. Маляренко в кріслі Бойка: Банкова аплодує, опозиція мовчить // Самостійна Україна. - 2002. - ч.42. - С.3. Стріха М. Непомічені роковини, або Двадцять років без Ілліча // Самостійна Україна. - 2002. - ч.42. - С.5. Стріха М. Польща: українське «вікно в Європу» чи європейський мур перед Азією? // Самостійна Україна. – 2002. - ч.41. - С.4-5. Стріха М. «Спасенні хрести» над українським Сходом // Голос православ’я // 2002. - ч.20. - С.6. Стріха М. Наука: втрачений шанс України?.. // Самостійна Україна. - 2002.- ч.36. - С.3. Стріха М. Українська націонал-демократія, чи євразійський націонал-патріотизм? // Сучасність. - 2002. - ч.9, вересень. - С.60 - 68. Стріха М. Дванадцять днів «Соборної України-2002» (суб’єктивні нотатки учасника) // Самостійна Україна. - 2002. - ч.33. - С.3 - 6. Стріха М. Літопис Граб’янки родом із Житомира // Книжник - Review. - 2002. Ч.13. - С.4. Стріха М. Парламентські довибори - пишемо, президентські вибори - в умі // Свобода. - 2002. – ч.28. - С.1, 3. Стріха М. Дещо про «громадянську позицію письменника» // Українське слово. - 2002. - 11-17 липня. - С.13. Стріха М. «Інакша Україна» очима «інакшої Білорусі» // Сучасність. - 2002. - ч.5. - С.122-123. М. Стріха. Узгодження історії – привілей демократії, переписування її - практика тоталітаризму // Українське слово. - 2002. - 13-19 червня. - С.4. М. Стріха. Про мову й не тільки: [Лист до академіка Петра Толочка] // Голос України. – 2002. – 7 черв. - С.11. М. Стріха. Над могилою князя Олега. // Українська газета. - 2002. - 6 червня. - С.7. М. Стріха. Нотатки автомобіліста, або як я зустрівся з назгулами // Свобода. - 2002. - ч.18. - С.3. М. Стріха. Дещо про радикалізм і радикалів, або Як я намагався обдурити цензуру на «1+1» і що з того вийшло // Свобода. - 2002. - ч.16. - С.5. М. Стріха. Нові вузли на конфесійній карті України. // Шлях перемоги. - 2002. - 1-15 травня. - С.10. Стріха М. «Інакша Україна» очима «інакшої Білорусі» // Книжник - Review. - 2002. Ч.7. - С.7. М. Стріха. Дантеана на тлі портрета доби // Дзеркало тижня. - 2002. - 2 лютого. - С.17. (Про О.Петрову). М. Стріха. Дзеркало доби імітацій // Дзеркало тижня. - 2002. - 19 січня. - С.16. (Про роман Є.Кононенко). 2001 М.Стріха. «Голос доби» з-поза ґрат (про книгу листів І.Світличного) // Книжник. - 2001. - №24. - С.7. М. Стріха. Мовна політика і мовне законодавство України // Мандрівець. - 2001. - ч.5-6. - С.9-20. М. Стріха. Один із героїв «Слова» // Патріот України. - 2001. - 13 - 19 грудня. - С.4. (Про монографію О.Головка). М. Стріха. Мовна політика і мовне законодавство України // Культурна політика України у контексті світових трансформаційних процесів. К.., 2001. -С.171 - 173. М. Стріха. Поети і рецензенти (Мойсей Фішбейн і Петро Мідянка у власних книжках і у дзеркалі «Книжник-Review» // Книжник. - 2001. - № 22. - С.13. М. Стріха. Україна в дзеркалі польських проблем // Патріот України. - 2001. - 29 листопада - 5 грудня. - С.3. М. Стріха. Туга за вождем: яким стане прозріння? // Голос України. - 2001. - 30 жовтня. - С.5. М. Стріха. «Кінець цивілізації» замість «кінця історії»? // Патріот України. - 2001. - 13-19 вересня. - С.1. М. Стріха. Дзеркало доби імітацій // Патріот України. - 2001. - 6-12 вересня. - С.5. (Про роман Є.Кононенко). М. Стріха. «Де є рух, якась надія...» // Сучасність. - 2001. - ч.6. - С.109-112. (Про книгу листів С.Павличко). М. Стріха. Мова в опері: обговоренню підлягає // Голос України. - 2001. - 10 липня. - С.15. М. Стріха. Фермопіли української опозиції // Критика - 2001. - ч.3. - С.4-5. М. Стріха. Портрет втраченого десятиліття на тлі невизначених перспектив // Книжник. - 2001. - №3. - С.7. (Про збірку експертних оцінок «Напередодні») М. Стріха. Листи від Василя Стуса // Дзеркало тижня. - 2001. - 17 березня. - С.15 (Про книгу В.Стуса «Листи до сина»).. М. Стріха та інші. Відкритий лист ректорові Національного університету ім.Т.Шевченка академіку В.В.Скопенку // Українське слово. - 2001. - ч.8 - С.3. М. Стріха. Українська правиця: пошуки втраченого обличчя // Патріот України. - 2001. - 15-21 лютого. - С.3. 2000 М. Стріха. Похвальне слово хрестоматіям // Дзеркало тижня. - 2000. - 28 жовтня. - С.16. (Про хрестоматію іноземної літератури Т.Денисової та Г.Сиваченко). М. Стріха. Похвальне слово хрестоматіям // Заруб. література. – 2000. – Ч. 41. – С. 5. М. Стріха. Чи буде українська опера українськомовною? // Урок Української. – 2000. - № 8. – С. 9-12. М. Стріха. «Ользі Микитенко, безперечно, дозволять співати в «Севільському» по-італійському. Але я на цю виставу не піду» // День. – 2000. – 29 лют. – С. 6. М. Стріха. Історія «обраного народу» в одежі українського слова // Книжник. - 2000. - ч.5. - С.1. (Про «Історію євреїв» Пола Джонсона). М. Стріха. Чи має майбутнє українська інтелігенція? // Критика - 2000. - ч.3. - С.4 - 6. М. Стріха. Місце в Україні національної опери // Українська газета. - 2000. - № 8, 9. - С.3. М. Стріха. Володимир Діброва після смерті й воскресіння Бурдика // Березіль. - 2000. - ч.1-2. - С.173-178. (Про «Збіговиська» В.Діброви). М. Стріха. Петро Чуприна остаточно скасував українську мову на сцені Національної опери // Вечірній Київ. - 2000. - 1 лютого. - С.6. М. Стріха. Порятуйте українську оперу, або ж «скасуйте» її офіційно. Відкритий лист міністрові культури і мистецтв України Б.Ступці // Вечірній Київ. - 2000. - 22 січня. - С.5. М. Стріха, А.Ткачук. Чи не стане перемога ініціаторів референдуму «піровою» для України? // День . - 2000. - 19 січня. - С.4. 1999 М. Стріха. Лицарі українського перекладу // Українська культура. - 1999. - ч.11-12. - С.30-31. (Про Г.Кочура та М.Лукаша). М. Стріха. Поет із країни поза епохами й дискурсами // Критика. - 1999. - ч.10. - С.13-15. (Про С.Адамовіча). М. Стріха. Григорій Кочур - перекладач чеської поезії// Хроніка-2000. - 1999. - вип.29-30. - С.341-344. М. Стріха. Слово про батька // Освіта. - 1999. - 17-24березня 1999 р. - С.12-13. (те ж російською в: Зеркало недели. - 1999. - 20-26 марта. - С.11). М. Стріха. «Україномовна вистава «Дон Жуан» недовго втримається в репертуарі Національної опери...» // Літературна Україна. - 1999. - 21 січня. - С.7. М. Стріха. Білорусь: перед виборами без вибору//Україна і світ сьогодні. - 1999. - №4. - С.6. 1998 М. Стріха. Київрада очима учасника// Хроніка-2000. - 1998. - вип.27-28. - С.546-551. О. Гриценко, М. Стріха. Культурна політика України. Короткий історичний огляд// Хроніка-2000. - 1998. - вип.27-28. - С.557-586 М. Стріха. «Апокриф» Мойсея Фішбейна // Хроніка-2000. - 1998. - вип.21-22. - С.460-464. М. Стріха. Всупереч ярму загумінковості // Зарубіжна література. - 1998. - ч.40. - С.2. (До 90-річчя Г.Кочура). М. Стріха. «Спогади» Євгена Чикаленка // Хроніка-2000. - 1998. - вип.23-24. - С.230-232. М. Стріха. Перекладацькі верхогір`я Євгенії Кононенко // Слово і час. - 1998. - №8. - С.14-16. М. Стріха. Туризм як явище української популярної культури // Березіль. - 1998. - №1/2. - С.170-190. 1997 М. Стріха. Українська мова // Сучасність. - 1997. - №12. - С.105-121. М. Стріха. Прощання з андерграундом // Критика. - 1997. - ч.1. - С.37-38. (Про роман В.Діброви). М. Стриха. Самоуправление в Киеве. Из летописи боев неместного значения // Зеркало недели. - 1997. - 12 сентября. - С.4. М. Стриха. Экскурсия в Лукашенколенд: прогулка с удовольствием и не без морали // Зеркало недели. - 1997. - 30 августа. - С.20. М. Стріха. Світ італійських зацікавлень Григорія Кочура // В кн.: Проблеми літературознавства і художнього перекладу. НТШ. Праці сесій, конференцій, симпозіумів, круглих столів. Львів, 1997. - С.275-280. М. Стріха. Суржик // Березіль. - 1997. - №3/4. - С.135-142. М. Стріха. “Сокіл” у Києво-Могилянській академії // Кіно-театр. - 1997. - №5. - С.30-32. М. Стріха. Микола Лукаш - відомий і невідомий // Всесвіт. - 1997. - №2 - С.129-131. 1996 М. Стріха. “Камена” Миколи Зерова - проекція на уесерерівську дійсність 20-х років // Сучасність. - 1996. - №7/8. - С. 155-158. М. Стріха. “Він був світильник...” // Слов‘янське віче. - 1996. - №2 - С.138-145. (Про патріарха Володимира). М. Стріха. Національна опера без української мови: жертва в ім’я прогресу? // Культура і життя. - 1996. - №52. - С.2. М. Стріха. «Не скину веселої маски...»: [Передмова] // Жива вода. – 1996. - № 4. – С. 8. Передмова до першопублікації Лукашевої поезії «Оптимістичні куплети» М. Стріха. Данте Аліг’єрі та його “Божественна комедія” // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 1996. - №5-6. - С.141-150. М. Стріха. Тисячоліття в державі українського слова // Всесвіт. - 1996. - №1. - С.133-135. (Про антологію, упорядковану М.Москаленком). 1995 М. Стріха. Культурна політика України: регіональні, етнічні та конфесійні аспекти // Сучасність. - 1995. - №9. - С.74-79. М. Стріха. Держава і культура: ретроспекція і перспективи // Сучасність. - 1995. - №11. - С.118 - 122. М. Стріха. Пам‘яті Григорія Кочура // Всесвіт. - 1995. - №8-9. - С.77-79. М. Стріха. Григорій Кочур // В кн.: Українське слово. Т.4. Київ: “Рось”, 1995. - С.331-334. М. Стріха. Українська опера: музична драма чи костюмований концерт? // Культура і життя. - 1995. - 1 березня. - С.4. 1993 М. Стріха. Дещо про Мольєра // В кн.: Мольєр. Міщанин-шляхтич. Київ: Котигорошко, 1993. - С.5-8. М. Стріха. Пантелеймон Куліш і його «Чорна рада» // В кн.: П.Куліш. Чорна рада. Київ: Котигорошко, 1993. - С.5-12. 1992 М. Стріха. Місцеве самоврядування в Україні: між Сціллою авторитаризму й Харібдою анархії // Сучасність. - 1992. - №11. - С.57-60. М. Стріха. Микола Лукаш – критик і перекладознавець // Теорія і практика перекладу. – 1992. – Вип. 18. – С. 16-19 1991 М. Стріха. Золотоверхий Київ: мартиролог, перспективи відродження // Людина і світ. - 1991. - №12. - С.6-14. М. Стріха. На тлі славетних попередників // Літ. Україна. – 1991. – 14 берез. М. Стріха, В. Стріха. Рятуймо російськомовну людність України?..//Березіль. - 1991. - №3. - С.172-177. 1990 М.Стріха. У робітні майстра // Всесвіт. - 1990. - №4. - С.147-149. (Про збірник пам‘яті Бориса Тена). 1989 М. Стріха. Шекспір безмежний // Всесвіт. - 1989. - №11. - С.110-117. М. Стріха. Дорогою переосмислення і ствердження // Прапор. - 1989. - №4. - С.163-169. (Про першу поетичну касету видавництва «Молодь»). 1988 М. Стріха. У пошуках відповідності: здобутки й проблеми // Всесвіт. - 1988. - №5. - С.144-146. (Про переклади Шекспіра). 1987 М. Стріха. Про що співає Лєнський?// Соціалістична культура. - 1987. - №7. - С.30-31. 1986 М.Стріха. Українська прем’єра “Дон-Жуана” // Всесвіт. - 1986. - №12. - С.129-132. (Про переклад С.Голованівського). ПЕРЕКЛАДИ: Російська поезія “срібної доби” в перекладах Максима Стріхи // Сучасність. – 2006. – ч.2. – С.47 – 55. Волт Вітмен. З книги «Листя трави» Передмова: «Добрий сивий поет» з берегів Поменока // Література плюс. - 2002. - грудень. - С.14-21. Данте Аліг’єрі. Пекло. Пісня ХХУІ. Передмова «Данте й остання мандрівка Улісса» // Зарубіжна література // 2002. - ч.38. - С.1, 4-6. Хаданович Андрей. Листи з-під ковдри (разом з іншими перекладачами) // К.: Факт, 2002. - 84 с. (переклади в авторській редакції, не спотвореній редагуванням, додано в кінці книги як окремий зшиток). Данте Аліг’єрі. Пекло. Пісня ХХУІ. Передмова «Данте й остання мандрівка Улісса» // Кур’єр Кривбасу. - 2002. - ч.153 (серпень). - С.183-188. Еліот Т.С.. Данте. Пекло. / Переклад М.Стріхи. // Кур’єр Кривбасу. - 2002. - ч.149 (квітень). - С.174-184. Росетті Крістіна. «Коли умру, мій милий» // Зарубіжна література. - 2002. - ч.3. - С.3. Жозе Марія Ередіа. Сонети з книги «Трофеї». Передмова «Незахідне сузір‘я Жозе-Маріа Ередіа» //Кур‘єр Кривбасу. - 2001. - ч.141. - С.160-166. Чеслав Мілош. «Віра», «Надія», «Любов» // Література плюс. - 2001. - ч.6. - С.6. Вістан Г‘ю Оден. Поезії. Передмова «Про Вістана Г‘ю Одена на тлі українських сюжетів» // Література плюс. - 2001. - ч.3. - С.4. Р.Л.Стівенсон. «Різдво в морі» // Зарубіжна література». - 1999. - №1. - С.3. Адам Гльобус. Мені сниться Койданове. Післямова «Від перекладача» // Березіль. - 1999. - ч.1-2. - С.112-122. Роберт Сервіс. Поезії. Передмова «Поет із серцем, відданим півночі» // Всесвіт. - 1999. - №1. - С.35-43. Р.Л.Стівенсон. Вірші. «Книжки, що на мене вплинули». «Невимушена розмова про роман Дюма» // Зарубіжна література. - 1998. - ч.44. - С.1-8. Р.Кіплінг. Вірші. Передмова «Кіплінг реальний і вигаданий» // Зарубіжна література. - 1998. - ч.41. - С.1-6. Едгар По. Аннабель Лі, Ельдорадо. Передмова «Американський класик та українські перекладачі» // Всесвіт. - 1998. - №7. – С.131-133. Уолт Уїтмен. Поезії. Передмова «Добрий сивий поет» з берегів Поменока // Всесвіт. - 1997. - №10. - С.145-153; Зарубіжна література. - 1999. - №8. - С.1-2, 7 . М.Гумільов. Поезії // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 1997. - №1. - С.43-45. Б.-Ц.Томер. Солоною дорогою // Єгупець. – 1997. - №3. - С.15-54. Данте Аліг”єрі. Пекло. Пісні І-ХІ. Київ: КНТМ, 1995. - 60 с. Р.Л.Стівенсон. Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом // В кн.:Р.Л.Стівенсон. Твори в п’яти томах. Том 2. Київ,”Українознавство”, 1995. - С.5-58. Дж.Гендс. Перебудова Господня (разом з О.Гриценком та С.Павличко) // Всевсіт. - 1993. - №1 . - С.3-87; №2. - С.23-127. А.Маклін. Куди залітають лиш орли (разом з О.Гриценком) // Всесвіт. - 1992. - №11. - С.3 - 104. Сонети В.Вордсворта, С.Колріджа, О.Вайлда, Дж.Хілла, І.Буніна, Ж.Ередіа та ін. // Березіль. - 1992. - №11-12. - С.13-20. В.Вордсворт. Поезії // Всесвіт. - 1991. - №5. - С.174-178. Емілі Дікінсон. Лірика (разом з іншими перекладачами). Київ: Дніпро, 1991. - 304 с. В.Б.Єйтс. Лірика (разом з іншими перекладачами). Київ: Дніпро, 1990. - 216 с. Т.С.Еліот. Вибране (разом з іншими перекладачами). Київ: Дніпро, 1990. - 200 с. Б.Пастернак. Поезії (разом з іншими перекладачами). Київ: Дніпро, 1990. - 189 с. Редьярд Кіплінг. Поезії // Всесвіт. - 1989. - №5. С.91-107. А.Ч.Свінберн. Поезії // Всесвіт. - 1987. - №10. - С.120-126. Р.Л.Стівенсон. Вірші // Поезія. - 1986. - №2. - С.144-151. Д.Г.Лоуренс. Поезії // Всесвіт. - 1985. - №9. - С.127-134. ОКРЕМІ ІНТЕРВ’Ю: Українською Пушкін звучить настільки ж вишукано, як і мовою оригіналу (розмова з Оленою Зварич) // Україна молода. – 2003. – 20 грудня. – с.6. Перспектива української ідентичності в сучасному світі (розмова з Юрієм Тараном) // Самостійна Україна. – 2003. – ч.36. – С.6. Чому письменники випали з ефіру (розмова з Інною Андрійченко) // Демократична Україна. - 2000. - 27 червня. - С.4. М.Стріха: Інтелігенція має бути моральним суддею діяльності влади (розмова з Олександрою Лавріненко) // День. - 1999. - 4 вересня. - С.6 Быть или не быть? Вот в чем вопрос. Диалог доктора философии, художника Ольги Петровой и доктора физико-математических наук, писателя Максима Стрихи // Зеркало недели. – 1998. - 28 февраля. - С.14. Про теоретичну фізику, дрімучу некомпетентність та “золотом цвяховану блакить” (розмова з Наталкою Білоцерківець) // Українська культура. - 1993. - №8. - С.4-5. До джерел духовності. Діалог з академіком Максимом Гулим // Прапор. - 1987. - №9. - С.158-168. МОВИ: Українська, російська, англійська, польська - вільно. Білоруська, чеська, словацька, французька та італійська - читання і переклад |
|
Інформація про УЦКД | Наукові розробки | Бібліотека праць | Методичні розробоки | АІС ''Народна творчість'' Наш банер | Мапа сайту | Посилання | Контакти | Архів новин | Блоги науковців УЦКД Обласні центри народної творчості | Голодомор 1932-1933 рр. |
||||||
|
||||||
